Misuzu Atelier de cuisine
Onee-chan ? (soeur aînée)
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Onee-chan ?
(appel Misuzu)
Il y a quelqu'un ?
C'est terrible.
La victime est Maeda Misuzu, âge 35 ans.
Elle est spécialiste culinaire, et aussi l'une des propriétaires de cette école de cuisine.
Combien de fois a-t-elle été poignardée ?
La dernière fois que la victime a été vue il était 19h30.
C'est quand son associée Kanazawa Yoriko-san est partie d'ici.
Elle a dit que la victime est restée pour terminer son travail.
Le mobile est peut être une vengeance.
Si c'était un vol, elle n'aurait pas été poignardée autant de fois.
Je suppose que le suspect est entré ici après 19h30.
Aux alentours de 20h50,
un gardien qui faisait sa ronde a entendu du bruit venant de l'atelier,
et il s'est servi d'un passe pour entrer.
C'est alors, il a aperçu un homme suspect.
L' homme s'est échappé par la fenêtre et il est tombé. Il est mort sur le coup.
Son identité ?
Malheureusement, il n'avait pas de papier d'identité sur lui.
Q-qu-est-ce que vous faites ?
Comme vous pouvez le voir, je cuisine.
Et bien...pourquoi cuisinez-vous ici ?
C'est son passe-temps.
Alors, s'il vous plait, écoutez-moi pendant que vous cuisinez.
Je voudrais votre avis au sujet d'un meurtre qui a eu lieu il y a 3 jours.
Non, s'il vous plait. Vous savez, nous allons manger.
Une spécialiste culinaire a été assassinée.
Je perds l'appétit.
Elle a été poignardée de plus de 200 coups de couteau.
Le suspect a tenté de s'enfuir et s'est tué en se jetant de la fenêtre.
Mais, n'avait aucun papier d'identité qui nous permettrait de l’identifier.
Sensei, vous avez beaucoup de temps libre aujourd'hui.
Est-ce que j'ai l'air d'avoir du temps libre ?
Du moment que ce n'est pas un projet de recherche ou autre.
Parce que je ne suis pas sur mes travaux de recherches au labo, pensez-vous que j'ai du temps à perdre ?
Donc, si vous dites que j'ai du temps libre si je ne travaille pas, vous êtes une simple d'esprit.
Utilisez-vous les toilettes parce que vous vous ennuyez ?
Ou prenez-vous un bain ou dormez parce que vous avez du temps libre ?
J'utilise mon précieux temps libre pour me dévouer à un passe-temps.
En même temps, je m'engage dans un acte nécessaire à la survie : manger.
En d'autres termes, je suis très occupé en ce moment.
Ce matin, l'identité du suspect a été découverte.
Le suspect était Kosugi Koichi, 32 ans.
Un chômeur qui vivait seul dans un appartement à Ota-Ku.
Nous avons diffusé son portrait partout dans Tokyo, et finalement nous avons découvert son identité.
Sensei, dois-je prendre 2 assiettes ? - Oui.
Mais, je n'arrive pas à trouver de lien entre la victime et Kosugi.
Il n'y en a pas assez pour vous en offrir.
Mais il y a un mois, la victime s'est rendue au commissariat de Nerima Sud
pour déposer une plainte pour harcèlement.
L'une des assiette est ébréchée.
Le central considère cette affaire comme un homicide.
C'est horrible.
C'est horrible. Je le sais ça !
Elle a porté plainte pour harcèlement...
et c'est encore une négligence de la police.
Ok, c'est fini.
Wouah, ça à l'air si délicieux.
De ce que j'ai entendu, c'est un simple homicide.
Alors je ne suis pas intéressé.
Ok, mangeons.
Merci pour le repas. - Hé !
Cette affaire seule pourrait être banale,
mais... J'ai trouvé quelque chose d'étrange dans la déposition de la jeune sœur de la victime.
Ma soeur se tenait ici.
J'ai vu son visage clairement, aussi.
Bien, savez-vous quelle heure il était ?
Il était 20h40.
J'ai pensé que c'était bizarre de la voir se tenir dans le jardin alors qu'il faisait froid.
Mais après, elle a disparu.
Elle n'est pas rentrée, alors je l'ai appelée sur son portable 10 minutes plus tard.
C'est ce que la jeune sœur a déclaré.
Mais, c'est absolument impossible.
Impossible ?
Chichi-san a passé son appel à 20h50.
Juste après ça, un garde a entendu du bruit et a pénétré sur la scène de crime.
A ce moment là, la victime était déjà morte.
Mais elle avait 10 minutes.
Pour retourner à son atelier de cuisine.
Mais, c'est impossible.
Comment ça ?
La distance entre le lieu où elle a été vue et la scène de crime est de 30 km.
Peu importe le moyen de locomotion que vous utilisez,
cela prendrait plus d'une heure au moins.
C'est impossible de parcourir 30 km en 10 minutes.
C'est pourquoi je dis que c'est impossible.
Téléportation...
Téléportation ?
En 1593,
Devant les soldats qui montaient la garde devant le Grand Palais à Mexico,
un homme tenant un pistolet est soudainement apparu .
Il a dit qu'il gardait la résidence du gouverneur de Manille depuis un bon moment.
Et il a commencé à parler d'un incident de Manille que les mexicains ne connaissaient pas.
Yukawa-sensei. - En 1630,
une nonne en Espagne, Marie,
s'est téléportée plusieurs fois en Amérique Centrale.
Son travail missionnaire a laissé beaucoup d'empreintes de pas.
En 1655, il y avait l'histoire d'un homme brûlé vif,
parce qu'il s'est téléporté de Goa, en Inde au Portugal.
Vous plaisantez. Comment les gens peuvent-ils se téléporter...
Il y a de tels
cas recensés à travers le monde entier,
ces gens qui parcourent une longue distance instantanément, ou pendant une courte durée.
Comment cela peut arriver... ?
Cela m'intrigue beaucoup.
Dites-vous qu'elle s'est téléportée ?
Je n'en suis pas sûr, mais si elle l'a fait, c'est amusant.
En effet amusant.
Galileo Voir un fantôme Episode 7
La victime avait porté plainte à la police contre un harceleur,
Mais cela n'a pas empêché la tragédie de se produire.
La police est à blâmer pour avoir ignoré la demande d'une victime de harcèlement.
Les reporters de la TV sont encore ici.
Pourquoi ont-ils porté leur enquête ici sur le quartier général ?
On va avoir du travail supplémentaire, comme préparer une conférence de presse afin de nous excuser publiquement.
Nous avons toujours des tonnes d'enquêtes irrésolues,
mais devons-vous toujours supporter la conférence de presse ?
Dans une affaire comme celle-ci, il vaut mieux s'excuser aussi vite que possible
et la classer.
Le coupable est Kosugi pour sûr. Ne t'inquiète pas de choses insignifiantes.
Cela peut aider. En y pensant je me sens désolé pour Janouchi-san.
Quelque chose qui ne va pas avec Jonouchi-san ?
Oh ? Tu ne sais pas ?
La victime était une connaissance de Janouchi-san. - Quoi ?
Toi...ne pense même pas à faire quelque chose d'imprudent.
Ne remue pas les choses inutilement.
La police c'est la police, je suis moi.
Ce n'est pas mon travail d'interférer dans le déroulement d'une enquête.
Mais...
Ce n'est pas quelque chose dont vous devriez vous inquiéter.
Sa jeune sœur a dit quelque chose d'étrange.
Chichi-chan ?
A l'heure estimée du crime,
elle a dit qu'elle a vu sa sœur où elle ne pouvait pas être.
En des circonstances normales, c'est impossible.
J'ai aussi demandé à Yukawa-sensei de nous aider sur cette affaire.
Galileo-sensei ?
Il a dit que cela avait été fait par téléportation.
Dans notre situation, certains diraient que c'était un fantôme.
Un fantôme, heu.
J'ai été maladroite. Je suis désolée.
Ça fait 5 ans que je prenais des cours de cuisine à son atelier.
Bien, j'étais nulle en cuisine.
Mais, je m'entendais très bien avec elle.
A partir de là,
on est devenu des amies très proches.
Je ne crois pas aux fantômes.
Ils ne peuvent pas nous parler.
Découvrir la dernière chose que le mort a dit avant de rendre l'âme,
Écouter le message qui reste dans le corps.
C'est mon boulot.
Je ne vous pardonnerai jamais.
Attendez. Discutons.
Je n'ai rien d'autre à vous dire.
Si vous aviez attrapé le harceleur,
ma sœur ne serait pas morte.
Je ne suis vraiment désolée pour ça donc...
La police ne sait que s'excuser.
Ils disent qu'il n'y avait personne de suspect qui traînait autour d'elle,
et ils ne peuvent pas imaginer qu'une telle chose puisse arriver.
Je ne veux plus entendre ça.
Je vais parler à mon avocat dorénavant.
Je veux savoir ce que vous avez vu.
Je veux entendre votre témoignage.
Mais, peu importe ce que vous pensez, n'est-ce pas improbable
que ma sœur soit revenue ? - C'est sûr.
Sur ce point, la police ne peut pas vous utiliser comme témoin oculaire.
Cela ne fait pas de doute que c'était ma sœur.
Parce que la police n'a rien fait pour elle,
son esprit s'est probablement transformé en fantôme pour communiquer ce qu'elle a ressenti.
Je me fiche que la police me croit ou pas.
Je crois que vous avez vu quelque chose.
S'il vous plait, laissez-moi écouter votre histoire.
Normalement, nous ne vivons pas ensemble,
mais récemment, depuis que ma soeur m'a dit qu'elle était suivi par un harceleur,
je restais parfois dormir chez elle.
J'avais l'impression d'avoir attrapé un rhume ce jour-là.
Après être entrée chez elle, sans m'en rendre compte, je me suis endormie sur la table kotatsu. (table basse chauffante recouverte d'une couverture sous laquelle on glisse les jambes.)
Onee-chan.
Pensez-vous que c'est votre reflet que vous auriez pu voir à travers la fenêtre ?
Non, je ne pense pas. La pièce était sombre parce que j'avais éteint les lumières.
Serait-il possible que vous ayez vu autre chose ?
Ce n'est pas possible. J'ai très clairement vu l'expression de son visage
ainsi que le manteau jaune qu'elle portait.
En fait, la victime portait un manteau jaune.
Je suis contente que vous croyez mon histoire, mais...
C'est mon travail d'enquêter, peu importe sur quoi.
Je suis seulement intéressé par la résolution des mystères.
Je ne crois pas une seconde que vous ayez vu un fantôme.
- Yukawa-sensei. - Ce serait illogique d'accepter l'existence d'un fantôme.
Alors que pensez-vous que j'ai vu ?
Je ne sais pas. C'est pour ça que nous devons enquêter.
Il fait froid !
C'est évident que la distance n'est pas suffisante pour se tromper sur ce que l'on voit.
Je peux clairement voir l'expression de votre visage.
Pourquoi pensez-vous qu'elle se trouvait dans le jardin ?
Peut-être que c'était vraiment un fantôme ?
Avec quelles intentions ?
Hum, je ne sais pas. Peut-être qu'elle voulait rentrer chez elle.
Pensez-vous vraiment que les fantômes existent ?
Hein ? Pas vraiment, mais je me demande si c'est possible.
Sensei ?
Ne prenez pas trop vos aises.
Il fait froid. - Parce que la porte était ouverte.
Donnez-moi la télécommande.
Êtes-vous sensible au froid ?
Je n'ai aucun problème avec le froid, je n'aime pas ça, c'est tout. Donnez-moi la télécommande.
Je vous ai dit de ne pas vous mettre trop à l'aise.
Je ne crois absolument pas aux fantômes.
Ça, je le sais.
La raison est qu'il y a cette contradiction selon laquelle un fantôme ne peut pas apparaître si personne ne le voit.
Le fait qu'un phénomène mystérieux ait lieu que si quelqu'un en est témoin
est un problème de psychologie cognitive.
Donc comment Chiaki-san peut-elle savoir
que sa sœur portait une manteau jaune ?
Est-ce seulement une coïncidence ?
Pensez-vous vraiment que c'était de la téléportation ?
La cause de la mort de Misuzu-san est l'hémorragie.
Il y a eu deux blessures mortelles
sur les 270 coups de couteau.
Et il semblerait que la forme de l'arme qui a causé ces deux blessures mortelles diffère des autres.
Comment ça ?
A part les deux blessures mortelles, il n'y avait pas de risques vitaux pour les autres blessures.
Après les coups mortels,
les 268 autres ont probablement été infligés
avec un autre couteau.
Ces 268 blessures ont été infligées
avec le couteau que Kosugi a utilisé, n'est-ce pas ?
Mais nous n'avons pas encore trouvé l'arme qui correspond aux deux coups mortels.
Cela voudrait-il dire que quelqu'un a pris l'autre couteau avant de partir ?
Je ne sais pas. Peut-être que je n'ai pas envie de penser que c'était une simple affaire d'homicide par un harceleur.
Misuzu-san était venue me voir
à propos d'un harceleur et de coups de téléphone anonymes.
Mais finalement, je n'ai rien fait pour elle.
Ce n'est pas votre faute, Jonouchi-san.
La police essaie de clore cette affaire
en concluant qu'elle a été tuée par un harceleur
avant que les critiques ne prennent plus d'ampleur.
Mais je continuerai à enquêter que les autres possibilités.
Même si je le fais seule, je découvrirai le fin mot de l'histoire.
C'est vrai ?
D'accord.
Je vous laisse vous occuper de la suite dans ce cas.
En tant que légiste, j'ai donné des détails sur les blessures que j'ai relevées sur le corps de Misuzu-san.
Pour le reste, je vous fais confiance.
Je comprends.
C'est cette personne...
Hum, à moins que ce ne soit un client régulier, je ne me rappelle jamais des visages.
Ah bon ? Merci.
Monsieur ! Ne faites pas ça, c'est dangereux !
Monsieur ! Arrêtez, c'est dangereux !
Je vous l'ai dit plusieurs fois.
Ce type restait seul chez lui.
Il sortait rarement.
Tant qu'on paie le loyer à temps,
je ne fais pas attention à leur façon de vivre.
Excusez-moi.
Chiaki-san. - Inspecteur !
Que se passe-t-il ?
Je reconsidère les événements... Qu'est-ce qu'ils font tous ?
Puisque cet endroit va fermer,
ils sont venus aider à nettoyer.
Ah, d'accord. Alors, est-ce que je pourrais vous parler un instant ?
Sensei, peu importe ce qu'on utilise, on ne peut pas faire 30 km en 10 minutes.
C'est bon pour le moment. Vous devez noter les travaux des étudiants.
Ok.
Ok, un à la fois.
Venez ici. Par ici.
Cela pourrait permettre à Murasa et Miyuki-san d'obtenir leurs points. Ils jouent leur diplôme.
Vous m'écoutez, Sensei ?
Oui.
S'il vous plait.
Le séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Criminal Minds @ Viki
La Nature du Temps et de l'Espace Hawking et Penrose
Il y a certainement un problème.
N'est-ce pas la première fois qu'on le voit lire de tels livres ?
Il ne croit pas aux religions.
L' autre jour, je l'ai entendu parler tout seul, il disait
"Comment le "portail de téléportation" a-t-il été construit ?" (un des outils que Doraemon utilise)
Il devient vraiment bizarre.
La police nous a demandé d'inspecter l'endroit,
mais nous n'avons pas trouvé de couteaux ou d'ustensiles manquants.
Bon, je vois.
Hum. Lorsque que Kanazawa-san est partie à 19h30,
il n'y avait personne d'autre que Misuzu-san, c'est ça ?
C'est ça.
Nous partons tous à 18h30 lorsque le cours est terminé.
Je reste toujours jusqu'à 19h30 pour m'occuper de la paperasse,
mais Misuzu-sensen reste tard parfois, pour tester de nouvelles recettes.
Parfois, elle restait toute la nuit.
Elle était une professeur très travailleuse. Comment cela a t-il pu arriver...?
Sensei.
Yukawa-sensei, considérant la possibilité qu'un complice ait pris l'arme du meurtrier,
j'ai vérifié les antécédents de Kosughi.
Mais, il n'y a personne dans sa vie.
Pas de parents, ni frère ni sœur.
Je n'ai pas pu trouver une seule personne avec qui il aurait pu être ami.
C'est dur de croire qu'il avait un complice.
Nous sommes certains de sa culpabilité, et il y a encore tant de mystère dans cette affaire.
D'accord. - Hein ?
Je n'arrive pas à découvrir comment elle a pu parcourir 30 km en 10 mn.
Je n'en ai aucune idée.
Mais je suis sûre d'une chose.
Il y a quelque chose de dissimulé dans cette affaire.
Le fantôme qui a été vu et le mystère des blessures de la victime,
sont reliés d'une certaine manière.
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
C'est une intuition de détective.
Effectivement, c'est une théorie illogique.
Sensei, vous n'avez pas plus temps à perdre avec cette affaire.
Non...ça ne peut pas être vrai.
Quoi ?
L'intuition est différente de supposition.
Même les travaux remarquables d'Isaac Newton,
était seulement son intuition au début.
Quand il avait la vingtaine, il a découvert beaucoup de théories importantes .
Il démontra la véracité de ses théories par l'expérimentation basée sur ses suppositions.
Donc votre intuition peut vous mener à découvrir les faits.
Maintenant je sais quoi faire.
Hum...que voulez-vous dire par là ?
En nous basant sur votre intuition, allons confirmer les faits un à un.
Premièrement, nous devons en découvrir plus sur Kosugi.
Compris.
Pas du tout intéressant.
Il fait froid, rentrons.
Nous n'avons trouvé aucune preuve dans cette pièce qui prouverait que
Kosugi harcelait Misuzu-san.
Depuis le début, il avait planifié de se suprimer
après avoir tué Misuzu-san. Ce qui expliquerait qu'il se soit débarrassé de toutes les preuves.
Sensei ?
Ce sont tous les récépissés des commandes de catalogue ou de courses faites sur internet.
Il semblerait qu'il ne quittait pas souvent cette chambre.
Il ne devait pas avoir d'amis proches
ou il semblerait qu'il ne devait pas recevoir d'invités non plus.
C'est ça...!
Qu'avez-vous trouvé ?
Fantastique. - Qu'est-ce que c'est ?
Un chaîne Audio style Classique de Luxman. - Quoi ?
Amplificateur électronique qui est sorti après 11 ans. - Et ?
Je le veux aussi.
Quel son merveilleux.
Pourquoi nous sommes venus ici ?
Trouver quel genre de personne est Kosugi.
Qu'est-ce que ça à voir avec cette chaîne stéréo ?
Avez-vous trouvé quelque chose excepté son genre de musique préférée ?
Nous allons enquêter un à un sur les faits basés sur mon intuition, pas vrai ?
Allo ? Allo ?
Je vois. Vous m'ignorez ?
Oups, je suis désolée.
Agh ! Qu'est-ce que c'est ?
Quel genre de coiffure avait Kosugi ?
Longs ou cheveux courts ?
cheveux courts. Rasés.
Qu'est-ce que cela à avoir avec ça...?
Sensei ?
Comment pouvez vous parcourir 30 km en 10 mn ?
Alors que pensez-vous que j'ai vu ?
Téléportation ?
C'est la seule manière.
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Il y a surement un autre aspect dans cette affaire.
...et - Et ?
Le témoignage de Chiaki-san est faux.
Ce qui veut dire... - Je l'expliquerai plus tard.
Avant, j'ai besoin de vous pour confirmer quelque chose.
Sensei !... Chaussures.
Je ne sais pas pourquoi Yukawa-sensei est en retard.
J'ai entendu que vous aviez résolu cette affaire, mais pourquoi sommes nous là ?
C'est une requête de Yukawa-sensei.
Cependant, je ne connais pas les détails.
Je suis désolée.
Pour couronner le tout, il est en retard. C'est grossier. - Ne vous faites pas pour moi.
Ah, je devrais aller jeter un œil aux alentours.
Il doit être perdu.
Vous pouvez rester ici ? - Oui.
Je vais revenir bientôt.
Je suis désolé, je suis en retard.
Ah, la détective bien juste de partir pour vous chercher.
Ah, nous avons dû nous manquer.
Elle est toujours si maladroite. Si nous l'attendons, il sera tard.
Commençons sans elle. S'il vous plait, excusez-moi.
Apres que la police est interrogé les voisins aux alentours,
ils ont trouvé quelques témoins qui ont vu une personne portant un manteau jaune.
Tout comme vous l'aviez dit. Cette personne a été aperçue près de la galerie par 3 personnes différentes.
C'est bien ça ?
C'est vrai il y avait quelqu'un comme cela.
Chichi-san, mais ce n'était pas votre soeur.
La personne que vous avez vue, était quelqu'un d'autre.
Vous avez pensé que c'était votre sœur.
Ce n'est pas vrai. J'ai vu son visage.
Vous avez vu le manteau jaune et avez pensé que c'était elle. Vous étiez fatiguée.
Pas vrai. - Le manteau jaune...
était le préféré de Misuzu-san. Vous le saviez, alors vous vous êtes méprise.
Ce n'est pas vrai. Je l'ai réellement vue...
Vous n'avez pas vu le visage.
Comment pouvez-vous en être aussi sûr ?
Il est impossible que vous l'ayez vu ?
Regardez à cette fenêtre de plus près.
Vous pouvez voir de la condensation.
La nuit où vous avez dit avoir vu Misuzu-san, la température était de 8 degrés.
Il faisait plus froid qu'aujourd'hui.
Avec de la chaleur intérieure les fenêtres de cette pièce,
doivent avoir de la buée.
Comment pouvez-vous voir le visage ou l'expression de Misuzu-san qui était supposée être dans le jardin ?
Il y a quelques chiffres sur le carnet que tient cette personne. Vous voyez ?
Bien sûr vous ne mentiriez pas. Cependant...
Attendez une seconde. Ce n'est pas juste. Même si je ne peux pas voir les numéros,
je peux dire quelle personne c'est.
Qui est-ce ?
C'est la détective, n'est-ce pas ?
Le séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Criminal Minds @ Viki
S'il vous plait ne soyez pas fâchée.
C'est juste un test psychologique.
En ayant vu Utsumi-kun avec un manteau rouge,
et basé sur votre mémoire de la couleur,
vous avez pensé que c'était elle.
Votre cerveau s'est souvenu quelque chose que vous ne voyez pas.
Je suis désolé de dire qu'avec une telle imagination il est peu scientifique,
de penser que Misuzu-san est devenu un fantôme et vient vous voir.
Alors, qui était-ce ?
C'est un cas totalement différent dans lequel le coupable semble faire endosser le meurtre commis par un harceleur
La personne que vous avez vue en manteau jaune n'était pas Misuzu-san.
La personne était le meurtrier de Misuzu-san.
L'incident qui a eu lieu est probablement accidentel.
Le coupable a tué Misuzu-san involontairement
et a tenté de couvrir le crime.
C'est la raison pour laquelle le coupable est apparu ici portant le manteau jaune le jour du meurtre...
le coupable voulait que les voisins
pensent que Misuzu-san rentrait à la maison.
Dans quel but ?
Si tout se passait selon le plan,
Le corps de Misuzu-san n'aurait été découvert que le lendemain matin.
Le meurtre aurait été découvert le matin.
Alors, la police aurait questionné les gens du voisinage
et trouvé des témoins qui auraient vu une personne en manteau jaune.
En se basant sur les témoignages, la Police aurait supposé
que Misuzu-san serait rentrée à la maison, et serait repartie à l'atelier de cuisine
et y aurait été assassinée.
Alors l'heure estimée de sa mort,
en tenant compte du temps que cela prend de se déplacer,
serait au moins après 21:30.
Mais le coupable a un alibi pour cette heure.
Faux alibi ?
J'avais une mauvaise idée à ce sujet.
J'ai pensé que le coupable avait une raison calculée d'apparaitre devant Chiaki-san.
Cependant, c'était trop risqué
pour un imposteur de se montrer
devant Chiaki-san, sa sœur. Je n'arrive pas à découvrir pourquoi il était nécessaire de le faire.
Mais c'est normal que je ne puisse pas le comprendre, car le plan a été ruiné en plein milieu.
Ruiné ?
Le coupable n'a pas imaginé qu'il y
avait une personne dans cette maison qui connaissait bien le visage de Misuzu-san.
Onee-chan ? (Grande soeur)
Le coupable a regardé dans la maison et s'est retrouvé stupéfait.
Qu'est-ce Kosugi a avoir avec tout ça ?
Ce n'était pas un criminel.
Il a été appelé par le coupable pour déguiser le meurtre.
Peut-être, que Kosugi et le coupable étaient proches.
Il y a une preuve solide
qu'une femme a rendu fréquemment visite à Kosugi chez lui.
Attendez une minute. J'ai cherché mais je n'ai rien trouvé.
C'est parce que le criminel a détruit toutes les preuves visibles.
Le coupable n'avait pas anticipé que Kosugi tombait et mourrait.
C'est pourquoi, elle était dans la précipitation
à éliminer toutes ses traces dans la maison.
Afin d'imputer le meurtre à Kosugi.
Qu'est-ce que vous voulez dire par "elle" ?
Connaissez-vous déjà le vrai coupable ?
C'est une personne qui a besoin d'un faux alibi.
Si vous pensez logiquement, vous devriez touver la réponse.
Quand le corps de Misuzu-san a été découvert dans le studio de cuisine
le matin suivant, qui aurait été le plus suspecté ?
Ce qui veut dire...
La personne qui a vu Misuzu-san en dernier.
Cela ne peut être...
Le coupable est...Kanzawa Yoriko.
La personne qui harcelait Misuzu-san était Kanazawa Yoriko.
Depuis que le talent de Misuzu-san était reconnu et qu'elle attirait l'attention de tout le monde,
elle a été jalouse de Misuzu-san pour un long moment.
Misuzu-san a réalisé que c'était elle qui la harcelait et la confronta.
soudainement Kanazawa Yoriko a poignardé Misuzu-san avec un couteau.
Elle a paniqué et appelé Kosugi chez lui.
Kosugi et Yoriko se sont rencontrés sur un site de rencontres.
Depuis elle a trop d'amour-propre,
elle n'a rien dit de sa relation avec Kosugi.
Elle payait pour ses dépenses,
et en échange, elle traitait Kosugi comme comme s'il était un animal de compagnie.
Kosugi était seul, alors lui obéissait au doigt et à l’œil.
Comme ça, leur relation était des plus bizarre.
Après que Yoriko a fuit, Kosugi est resté sur la scène de crime,
il a poignardé le corps de Misuzu-san à de multiples reprises pour faire croire à un meurtre commis par un sadique.
Yoriko s'est enfuie, et puis, afin de rendre confuse l'heure de la mort,
est allée se tenir devant la maison de Misuzu-san
en portant un manteau jaune.
Elle savait pour le manteau jaune
qui était dans le bureau d'atelier de cuisine.
Le reste de l'histoire est tel que vous l'avez dit.
Attendez.
Pourquoi vous cuisinez ici ?
Cette...Jonouchi-san m'a donné ce livre.
Merci beaucoup.
Je n'ai rien fait de particulier.
Sakurako-san, vous avez délivré
le message final de ma sœur. La détective me l'a dit.
Utsumi-san ? - Oui.
Je...crois réellement
que j'ai vu ma sœur, regardant le coupable.
Je suis très reconnaissante de savoir la vérité.
Cela fait un moment, mais je dois le cuisiner...
c'est le seul plat que Misuzu-san a approuvé parmi tous ceux que j'ai pu faire.
Depuis qu'il fait froid tard, le plat devrait me réchauffer.
Voulez-vous vous joindre à moi ce soir, Chiaki-chan ?
Bien sûr.
Ah...désolée, je nettoierai ça plus tard.
Pouvez-vous faire ça chez vous ?
Que pensez-vous de la relation entre Yoriko et Kosugi ?
Avant que Kosugi soit identifié, Yoriko a pris toutes ces affaires avant de partir de chez lui.
Vous mettez trop de sel.
Ne me cherchez pas.
Il n'y avait aucune trace du passage d'une femme dans la pièce.
Gari.
Gingembre au vinaigre ? Vous voulez dire pour sushi ?
Non. Quand j'ai augmenté le volume de la stéréo chez Kosugi,
Vous avez entendu des crépitements, n'est-ce pas ? - Oui.
C'est appelé Gari dans l'industrie musicale.
cela arrive quand le lubrifiant pour le bouton
est lié avec des particules de silicone flottant dans l'air.
Et ? - D'après l'inspection du fabricant du matériel audio,
les stéréos qui sont livrées dans des "love" hôtels,
le bourdonnement intervient plus rapidement qu'à l'habitude.
Et quand ils ont fait des recherches sur la cause,
ils ont découvert que cela était dû aux laques à cheveux utilisées par les femmes
Laque à cheveux ?
Les laques à cheveux contiennent des tonnes de silicone.
C'est pourquoi j'ai demandé pour la coiffure de Kosugi.
Parce que s'il avait la boule à zéro, il n'aurait pas eu besoin de laque à cheveux.
Ah...C'est pour ça.
Si vous faites attention, les gens laissent leurs traces sous beaucoup de formes.
Je vois. Et j'ai fini !
Qu'est-ce que c'est ? - Hein ?
Vous savez, steak poivré.
Je vous garantie le goût.
Regardez ! C'est délicieux.
Tenez.
Non, merci. - Pourquoi ?
C'est impossible que ce soit délicieux.
Vous avez gôuté avant de dire ça ?
Le "Si" de "Qing jiao rou Si" (steak poivré) veut dire finement émincé.
Ce n'est définitivement pas finement émincé.
Cela ne fait rien car c'est délicieux.
La cuisine est une science. Le changement qui a eu lieu à la surface c'est la coupe,
le temps et l'ordre dans lequel vous mélangez et ajoutez les ingrédients,
la quantité, l'ajustement que vous faites à la température.
Le processus de toutes ces conditions combinées font le goût.
Cuisiner ce n'est pas de la logique
Essayez juste de manger.
Juste un bout. Là.
Vous venez juste de penser que c'était bon n'est-ce pas ?
C'est ça, sensei ? Vous l'avez définitivement pensé n'est-ce pas ?
Je mange.
Le séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Criminal Minds @ Viki
♫ Je ne me comprends pas ♫
♫ J'ai envie de pleurer mais c'est drôle ♫
♫ Je recherche une équation ♫
♫ Qui me donnera la solution du bonheur ♫
♫ La force de l'amour est là ♫
♫ Je te soutiendrai même les nuits où tu ne pourras ni rire ni pleurer ♫
♫ Eh, je te donnerai tout ce que j'ai ♫
♫ Même les plus secrètes parties de moi que je n'ai montrées à personne ♫
♫ Embrasse ces lèvres pures ♫
♫ Je me demande si tu te moquerais de moi ♫
♫ Mais j'essaierai de résoudre les mystères de la vie ♫
♫ Eh, je te protégerai de tout ♫
♫ Même les parties de toi les plus sincères que tu n'a montrées à personne ♫
♫ Comme ça je t'offre ♫
♫ Mes lèvres pures pour que tu les embrasses ♫
♫ Embrasse mes lèvres amoureuses. ♫